Translated photoalbum model fields.

django_lostplaces/lostplaces/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-11 02:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-11 02:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Commander1024 <commander@commander1024.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -50,6 +50,14 @@ msgstr "Längengrad"
 msgid "Longitude in decimal format: e. g. 2.17403"
 msgstr "Breitengrad in dezimaler Form: z. B. 7.4840155"
 
+#: models/external_links.py:13
+msgid "URL"
+msgstr "Adresse (URL)"
+
+#: models/external_links.py:17
+msgid "link text"
+msgstr "Linktext"
+
 #: models/place.py:21
 msgid "Location"
 msgstr "Ort"
@@ -250,7 +258,7 @@ msgstr "Place löschen"
 
 #: templates/photo_album/photo_album_create.html:16
 msgid "Submit a photo album for"
-msgstr "Fotoalbum hinzufügen für"
+msgstr "Fotoalbum hinzufügen zu"
 
 #: templates/place/place_create.html:42
 msgid "Create"
@@ -265,10 +273,8 @@ msgid "Are you sure you want to delete"
 msgstr "Willst Du den Ort wirklich löschen: "
 
 #: templates/place/place_delete.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete place"
 msgid "Delete"
-msgstr "Place löschen"
+msgstr "Löschen"
 
 #: templates/place/place_detail.html:46
 msgid "Map links"

django_lostplaces/lostplaces/models/external_links.py

@@ -1,4 +1,5 @@
 from django.db import models
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
 from lostplaces.models.place import PlaceAsset
 
@@ -7,8 +8,14 @@ class ExternalLink(PlaceAsset):
     class Meta:
         abstract = True
 
-    url = models.URLField(max_length=200)
-    label = models.CharField(max_length=100)
+    url = models.URLField(
+        max_length=200,
+        verbose_name=_('URL')
+    )
+    label = models.CharField(
+        max_length=100,
+        verbose_name=_('link text')
+    )
 
 class PhotoAlbum(ExternalLink):
     pass

django_lostplaces/lostplaces/templates/photo_album/photo_album_create.html

@@ -1,5 +1,5 @@
-{% load i18n %}
 {% extends 'global.html'%}
+{% load i18n %}
 
 {% block title %}{% trans 'Submit a photo album' %}{% endblock %}
 
@@ -13,7 +13,7 @@
 {% block maincontent %}
 <form class="LP-Form" method="POST">
     <fieldset class="LP-Form__Fieldset">
-        <legend class="LP-Form__Legend">{% trans 'Submit a photo album for' %}% {{place.name}}</legend>
+        <legend class="LP-Form__Legend">{% trans 'Submit a photo album for' %} {{place.name}}</legend>
         {% csrf_token %}
         <div class="LP-Form__Composition">
             <div class="LP-Form__Field">