django_lostplaces/lostplaces/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-11 21:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-11 21:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Commander1024 <commander@commander1024.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -50,22 +50,6 @@ msgstr "Längengrad"
 msgid "Longitude in decimal format: e. g. 2.17403"
 msgstr "Breitengrad in dezimaler Form: z. B. 7.4840155"
 
-#: models/abstract_models.py:59
-msgid "Submission date"
-msgstr "Einreichungsdatum"
-
-#: models/abstract_models.py:67
-msgid "Submitter"
-msgstr "Einreicher"
-
-#: models/abstract_models.py:79
-msgid "Creation date"
-msgstr "Erstellungsdatum"
-
-#: models/abstract_models.py:82
-msgid "Expiration date"
-msgstr "Ablaufdatum"
-
 #: models/external_links.py:13
 msgid "URL"
 msgstr "Adresse (URL)"
@@ -287,8 +271,8 @@ msgstr "Lost Place löschen"
 
 #: templates/place/place_delete.html:15
 #, python-format
-msgid "Are you sure you want to delete %(place_name)s?"
-msgstr "Bist Du sicher, dass Du %(place_name)s löschen möchtest?"
+msgid "Are you sure you want to delete \"%(place.name)s\"?"
+msgstr ""
 
 #: templates/place/place_delete.html:19
 msgid "Delete"
@@ -360,7 +344,7 @@ msgstr "Place erfolgreich erstellt"
 
 #: views/place_views.py:105
 msgid "Please fill in all required fields."
-msgstr "Bitte füll alle benötigten Felder aus."
+msgstr ""
 
 #: views/place_views.py:112
 msgid "Successfully deleted place"

django_lostplaces/lostplaces/models/abstract_models.py

@@ -53,18 +53,13 @@ class Submittable(models.Model):
     class Meta:
         abstract = True
 
-    submitted_when = models.DateTimeField(
-        auto_now_add=True,
-        null=True,
-        verbose_name=_('Submission date')
-    )
+    submitted_when = models.DateTimeField(auto_now_add=True, null=True)
     submitted_by = models.ForeignKey(
         'Explorer',
         on_delete=models.SET_NULL,
         null=True,
         blank=True,
-        related_name='%(class)ss',
-        verbose_name=_('Submitter')
+        related_name='%(class)ss'
     )
 
 class Expireable(models.Model):
@@ -74,13 +69,8 @@ class Expireable(models.Model):
     class Meta:
 	    abstract = True
         
-    created_when = models.DateTimeField(
-        auto_now_add=True,
-        verbose_name=_('Creation date')
-    )
-    expires_when = models.DateTimeField(
-        verbose_name=_('Expiration date')
-    )
+    created_when = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
+    expires_when = models.DateTimeField()
     
     @property
     def is_expired(self):

django_lostplaces/lostplaces/templates/place/place_delete.html

@@ -12,7 +12,7 @@
         {% csrf_token %}
         <div class="LP-Form__Composition">
             <div class="LP-Form__Field LP-Form__InfoText">
-                <p class="LP-Paragraph">{% blocktrans with place_name=place.name%}Are you sure you want to delete {{place_name}}?{% endblocktrans %}</p>
+                <p class="LP-Paragraph">{% blocktrans %}Are you sure you want to delete "{{place.name}}"?{% endblocktrans %}</p>
             </div>
         </div>