Translated home_unauth texts.

django_lostplaces/lostplaces/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-10 22:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-10 23:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Commander1024 <commander@commander1024.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -85,10 +85,47 @@ msgstr "Place erstellen"
 msgid "All Places"
 msgstr "Alle Places"
 
-#: templates/home.html:20 templates/home_unauth.html:31
+#: templates/home.html:20 templates/home_unauth.html:20
 msgid "Explore the latest places"
 msgstr "Neueste Places erkunden"
 
+#: templates/home_unauth.html:11
+msgid ""
+"You can create, view and share your lost places with other members "
+"of this site. You can upload photos, place links to your web galleries and "
+"contribute your knowledge by tagging other places or commenting on them. You "
+"will find detailed information on where these locations are, how to get "
+"there and what to expect from them. This might even include detailed "
+"information on the surroundings or the history of a lost place."
+msgstr ""
+"Du kannst Deine Lost Places erstellen, ansehen und mit anderen Mitgliedern "
+"auf dieser Seite teilen. Du kannst Photos hochladen, Links zu Deinen Web-"
+"Fotoalben setzen und Dein Wissen teilen indem Du andere Places mit Tags "
+"versiehst oder sie kommentierst. Du wirst detaillierte Informationen dazu "
+"finden, wo diese Orte sind, wie Du dorthin gelangst und was Dich dort "
+"erwartet. Dies können sogar detaillierte Informationen zur Umgebung oder der "
+"Geschichte eines Lost Places sein."
+
+#: templates/home_unauth.html:15
+#, python-format
+msgid ""
+"Since vandalism is a growing problem these days, no sensitive information is "
+"available to the public. You have to <a class=\"LP-Link\" href="
+"\"%(signup_url)s\"><span class=\"LP-Link__Text\">sign up</span></a> with a "
+"voucher code as an invitation to join this community. Only admins can "
+"create these codes. Usually you are given a code when we know you in real "
+"life in person and when we trust you. A request from an unknown person will "
+"most probably be denied."
+msgstr ""
+"Weil Vandalismus dieser Tage ein wachsendes Problem ist, sind keine "
+"sensiblen Informationen öffentlich verfügbar. Du musst Dich mit einem "
+"Voucher-Code als Einladung <a class=\"LP-Link\" href="
+"\"%(signup_url)s\"><span class=\"LP-Link__Text\">registrieren</span></a>"
+"um dieser Community beizutreten. Nur Administratoren können diese Codes "
+"erstellen. Üblicherweise bekommst Du einen Code, wenn wir Dich im echten "
+"Leben kennen und Dir vertrauen. Eine Anfrage von einer unbekannten Person "
+"wird höchstwahrscheinlich abgelehnt."
+
 #: templates/partials/nav/footer.html:64
 msgid "Made by"
 msgstr "Erstellt von"
@@ -183,6 +220,12 @@ msgstr "Lost Place löschen"
 msgid "Are you sure you want to delete"
 msgstr "Willst Du den Ort wirklich löschen: "
 
+#: templates/place/place_delete.html:18
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete place"
+msgid "Delete"
+msgstr "Place löschen"
+
 #: templates/place/place_detail.html:46
 msgid "Map links"
 msgstr "Kartenlinks"

django_lostplaces/lostplaces/templates/home_unauth.html

@@ -8,23 +8,11 @@
 {% include 'partials/welcome.html' %}
 <article class="LP-TextSection">
     <p class="LP-Paragraph">
-        {% blocktrans %} You can create, view and share your favorite lost places with other
+        {% blocktrans %}You can create, view and share your lost places with other members of this site. You can upload photos, place links to your web galleries and contribute your knowledge by tagging other places or commenting on them. You will find detailed information on where these locations are, how to get there and what to expect from them. This might even include detailed information on the surroundings or the history of a lost place.{% endblocktrans %}
-        members of this site. You can upload photos, place links to your 
-        web galleries and contribute your knowledge by tagging other places or
-        commenting on them. You will find detailed information on where these
-        locations are, how to get there and what to expect from them. This might
-        even include detailed information on the surroundings or the history
-        of a lost place.{% endblocktrans %}
     </p>
     {% url 'signup' as signup_url %}
     <p class="LP-Paragraph">
-        {% blocktrans %}Since vandalism is a growing problem these days, no sensitive
+        {% blocktrans %}Since vandalism is a growing problem these days, no sensitive information is available to the public. You have to <a class="LP-Link" href="{{signup_url}}"><span class="LP-Link__Text">sign up</span></a> with a voucher code as an invitation to join this community. Only admins can create these codes. Usually you are given a code when we know you in real life in person and when we trust you. A request from an unknown person will most probably be denied.{% endblocktrans %}
-        information is available to the public. You have to 
-        <a class="LP-Link" href="{{signup_url}}"><span class="LP-Link__Text">sign up</span></a> 
-        with a voucher code as an invitation to join this community. Only admins
-        can create these codes. Usually you are given a code when we know you
-        in real life in person. A request from an unknown person will most
-        probably be denied.{% endblocktrans %}
     </p>
 </article>